1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenec a cisár

2
00:01:36,240 --> 00:01:37,816
Ty malý úbohý.

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,100
Tak sa ponáhľaš za mnou?

4
00:01:46,720 --> 00:01:48,380
nikdy som nečakal

5
00:01:48,640 --> 00:01:49,976
bol by si ešte nažive.

6
00:01:50,000 --> 00:01:51,420
čo?

7
00:01:52,040 --> 00:01:53,256
Prísť sa pomstiť?

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,300
Pomsta je len začiatok.

9
00:01:56,760 --> 00:01:58,576
Pamätáš si čo
ty si to urobil A-Xiangovi a mne?

10
00:01:58,600 --> 00:01:59,696
A-Xiang?

11
00:01:59,720 --> 00:02:01,936
Tisícnásobne ti to oplatím.

12
00:02:01,960 --> 00:02:03,700
Čo som urobil A-Xiangovi...

13
00:02:04,280 --> 00:02:06,340
Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný.

14
00:02:06,760 --> 00:02:09,096
Ten bezvýznamný malý bastard vtedy

15
00:02:09,120 --> 00:02:12,140
vyrástol ešte krajší ako A-Xiang.

16
00:02:12,720 --> 00:02:15,020
-Poď sem.
-Ako sa opovažuješ!

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,576
Zvykol si kľačať a prosiť o milosť.

18
00:02:30,600 --> 00:02:33,420
Teraz ste sa naučili hádzať
vaša autorita okolo.

19
00:02:34,120 --> 00:02:35,780
Neprišiel si sa pomstiť?

20
00:02:37,800 --> 00:02:39,140
Nôž je práve tam.

21
00:02:40,320 --> 00:02:41,460
čo?

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,500
Príliš sa bojíš to vziať?

23
00:02:50,960 --> 00:02:51,976
Samozrejme.

24
00:02:52,000 --> 00:02:53,820
V tú noc, pred desiatimi rokmi,

25
00:02:54,840 --> 00:02:57,256
tiež si sa ma pokúsil zabiť nožom.

26
00:02:57,280 --> 00:03:00,376
Škoda, že som žil ďalších desať rokov.

27
00:03:00,400 --> 00:03:03,020
Váš malý kamarát také šťastie nemal.

28
00:03:03,520 --> 00:03:05,096
teraz

29
00:03:05,120 --> 00:03:08,936
je to osamelý duch v neoznačenom hrobe.

30
00:03:08,960 --> 00:03:11,660
Aká škoda, keď na to myslím.

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,056
Čím viac prosila,

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,336
tým viac som bol vzrušený.

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,420
Pustite ma! Pustite sa!

34
00:03:18,840 --> 00:03:20,620
Pustite ma!

35
00:03:21,040 --> 00:03:22,860
-Pusti ma!
-Urob to!

36
00:03:23,080 --> 00:03:26,176
Teraz som občan, ktorý dodržiava zákony, Lao Zhai.

37
00:03:26,200 --> 00:03:27,576
A ty si cisársky úradník.

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,420
Nemôžeš ma zabiť.

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,256
Prešlo desať rokov.

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,936
Už nie som ten žobrák
mohli by ste ho zneužiť podľa ľubovôle.

41
00:03:43,960 --> 00:03:45,696
Čo dlžíte tým deťom

42
00:03:45,720 --> 00:03:47,140
teraz treba splatiť.

43
00:03:56,440 --> 00:03:59,056
Sú to biele kvety slivky
z hory Zhongnan.

44
00:03:59,080 --> 00:04:00,216
Umiestnený v hudobnom dome,

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,260
symbolizujú čisté
poznámky a rafinovaný šarm.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,260
Opatrne. Porežeš si ruku.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,420
Naozaj ma to mrzí.

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,776
Odškodním majiteľa
za trojnásobok trhovej ceny.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,456
Bola to len obyčajná ozdoba.

50
00:04:21,480 --> 00:04:22,936
Netreba byť taký zdvorilý,
Mladý majster He.

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,616
Ale ty, mladý majster,

52
00:04:24,640 --> 00:04:27,376
navštívili Huiyin House
v poslednej dobe dosť často.

53
00:04:27,400 --> 00:04:30,736
Zaujímalo by ma, či si
záujem o hudbu a tanec,

54
00:04:30,760 --> 00:04:32,696
alebo vo mne.

55
00:04:32,720 --> 00:04:34,100
Zaujímaš sa o mňa?

56
00:04:34,680 --> 00:04:36,736
Prirodzene, mám o teba záujem.

57
00:04:36,760 --> 00:04:39,776
Vždy som ťa našiel
dosť záhadná, slečna Situ.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,416
Zdá sa, že nie si iba

59
00:04:41,440 --> 00:04:42,416
majiteľ hudobného domu.

60
00:04:42,440 --> 00:04:44,056
Pocit je vzájomný.

61
00:04:44,080 --> 00:04:46,216
Mnohých som pobavil
synovia šľachtických rodov

62
00:04:46,240 --> 00:04:47,616
a považujem sa za a
dobrý posudok charakteru.

63
00:04:47,640 --> 00:04:50,936
Vaša orientácia je však taká
výnimočne význačný,

64
00:04:50,960 --> 00:04:52,136
a vaše vedomosti sú mimoriadne.

65
00:04:52,160 --> 00:04:54,536
Sotva sa zdáš,
ako tvrdil mladý majster Shen,

66
00:04:54,560 --> 00:04:56,180
byť obyčajným obchodníkom.

67
00:04:57,360 --> 00:04:58,256
počkaj.

68
00:04:58,280 --> 00:05:00,656
Očividne som najprv poznal majiteľa Situ,

69
00:05:00,680 --> 00:05:01,896
ale teraz sa mi nedarí dostať ani slovo.

70
00:05:01,920 --> 00:05:03,296
Vy dvaja spolu vychádzate tak dobre

71
00:05:03,320 --> 00:05:04,296
že vyzeráte skôr ako spriaznené duše.

72
00:05:04,320 --> 00:05:06,296
Potom dúfam, že slečna Situ a ja

73
00:05:06,320 --> 00:05:07,780
zrazu nepôjde

74
00:05:08,440 --> 00:05:10,016
od spriaznených duší až po cudzincov.

75
00:05:10,040 --> 00:05:12,980
Môžem sa stať cudzincom pre kohokoľvek,

76
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
ale s tebou, mladý majster...

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,780
To by som sa zdráhal.

78
00:05:19,480 --> 00:05:21,176
Odmietlo Jeho Veličenstvo jeho podozrenie?

79
00:05:21,200 --> 00:05:22,456
a začal ju nazývať spriaznenou dušou?

80
00:05:22,480 --> 00:05:25,096
Je najznámejšia
majiteľ hudobného domu v hlavnom meste,

81
00:05:25,120 --> 00:05:27,096
hladké a bezchybné v každej situácii.

82
00:05:27,120 --> 00:05:28,816
Naozaj veríš tomu, čo hovorí?

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,220
Prečo potom Vaše Veličenstvo...?

84
00:05:30,480 --> 00:05:32,216
Len som sa spolu hral.

85
00:05:32,240 --> 00:05:33,416
Na tele nemá ranu od meča.

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,496
Vaše Veličenstvo ju stále podozrieva?

87
00:05:34,520 --> 00:05:35,936
Po dnešnom testovaní,

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,136
som si ešte istejší

89
00:05:37,160 --> 00:05:38,816
že jej identita je všetko, len nie obyčajná.

90
00:05:38,840 --> 00:05:40,060
Zhishu,

91
00:05:40,400 --> 00:05:42,456
nasledujte hudobníkov
konvoj na hranicu.

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,856
Čokoľvek kúpia,

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,496
dôkladne preskúmať každý detail.

94
00:05:45,520 --> 00:05:46,940
poslúcham.

95
00:05:49,320 --> 00:05:52,336
Pomoc!

96
00:05:52,360 --> 00:05:55,936
Meng Tinghui z predsedníctva
Inteligencia niekoho zabila!

97
00:05:55,960 --> 00:05:57,056
Oznámte to niekto úradom!

98
00:05:57,080 --> 00:05:59,296
Pomoc!

99
00:05:59,320 --> 00:06:01,416
Vražda!

100
00:06:01,440 --> 00:06:05,700
Lord Meng Tinghui z
Úrad pre spravodajstvo

101
00:06:06,000 --> 00:06:08,016
berie život za bieleho dňa!

102
00:06:08,040 --> 00:06:10,540
Považuje ľudský život za bezcenný!

103
00:06:11,720 --> 00:06:13,260
Prosím všetkých,

104
00:06:13,720 --> 00:06:15,540
zachráňte tohto starého muža!

105
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
Lord Meng!

106
00:06:35,960 --> 00:06:38,540
Ušetri ma, Lord Meng! Prosím!

107
00:06:40,080 --> 00:06:42,776
Som len obyčajný obyvateľ.

108
00:06:42,800 --> 00:06:46,176
Nikdy v živote som neurobil nič zlé!

109
00:06:46,200 --> 00:06:47,256
Lord Meng,

110
00:06:47,280 --> 00:06:49,496
Viem to len v Shazhou,

111
00:06:49,520 --> 00:06:50,816
bol si podvodník a zlodej,

112
00:06:50,840 --> 00:06:52,896
malý zločinec s krvou na rukách.

113
00:06:52,920 --> 00:06:54,696
Ale nebojte sa, lord Meng.

114
00:06:54,720 --> 00:06:57,336
Ušetri mi život,

115
00:06:57,360 --> 00:06:58,616
a nikdy by som sa neodvážil spomenúť

116
00:06:58,640 --> 00:07:01,656
svoju temnú minulosť pre kohokoľvek.

117
00:07:01,680 --> 00:07:03,456
Tá žena je lord Meng
spravodajského úradu.

118
00:07:03,480 --> 00:07:04,696
presne tak.

119
00:07:04,720 --> 00:07:05,896
V skutočnosti zneužíva

120
00:07:05,920 --> 00:07:07,136
-zmrzačený starec v úradnom rúchu.
-Prosím, ušetri ma!

121
00:07:07,160 --> 00:07:10,216
-Ušetri ma! Prosím, ušetri ma!
-Ako ju tento starec urazil?

122
00:07:10,240 --> 00:07:11,540
Prestaň predstierať.

123
00:07:13,640 --> 00:07:15,740
Myslíte si, že vám to pomôže uniknúť?

124
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
Ty malý úbohý.

125
00:07:20,120 --> 00:07:23,296
Ak máte nervy, zabite ma

126
00:07:23,320 --> 00:07:24,860
pred všetkými.

127
00:07:28,160 --> 00:07:30,540
Teraz som občan, ktorý dodržiava zákony.

128
00:07:34,760 --> 00:07:36,140
Tak poď...

129
00:07:36,440 --> 00:07:38,100
Urobte to!

130
00:07:45,080 --> 00:07:47,340
Táto... Lord Meng, ona...

131
00:07:49,840 --> 00:07:50,980
vtedy,

132
00:07:51,840 --> 00:07:54,100
že prenasledoval malého žobráka

133
00:07:55,200 --> 00:07:57,536
naozaj ti nemôže nič urobiť.

134
00:07:57,560 --> 00:07:59,576
Prisahal som, že ak budem niekedy držať
čepeľ v mojej ruke,

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,416
Rozrezal by som ťa na tisíc kúskov.

136
00:08:01,440 --> 00:08:02,780
ty?

137
00:08:03,160 --> 00:08:06,340
Obyčajný žobrák, ktorý sa zbytočne vyhráža?

138
00:08:06,960 --> 00:08:08,300
Ale dnes,

139
00:08:09,320 --> 00:08:11,740
Nosím rúcho cisárskeho úradníka

140
00:08:12,200 --> 00:08:14,340
a stáť pod zákonom ríše.

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,580
S týmto úradom a týmto životom,

142
00:08:18,000 --> 00:08:20,376
Osobne vás postavím pred súd.

143
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
trúfaš si?

144
00:08:28,200 --> 00:08:29,900
zabijem ťa!

145
00:08:35,680 --> 00:08:38,220
Dnes je deň, keď zomrieš!

146
00:08:43,160 --> 00:08:45,100
Pustite ma!

147
00:08:46,200 --> 00:08:48,220
Ja ťa zabijem!

148
00:08:49,240 --> 00:08:50,700
Zachráňte ma!

149
00:08:51,440 --> 00:08:53,660
Uložiť...

150
00:09:10,760 --> 00:09:12,380
Meng Tinghui!

151
00:09:27,840 --> 00:09:28,936
Číslo osemdesiatosem!

152
00:09:28,960 --> 00:09:31,100
-Tuto!
-Vitajte, ctení hostia. Prosím, poďte dnu.

153
00:09:32,320 --> 00:09:33,856
Prosím, nebuďte netrpezliví, všetci.

154
00:09:33,880 --> 00:09:35,496
Čoskoro sa k vám dostaneme.

155
00:09:35,520 --> 00:09:37,536
Všetci, Bofengov dom je dnes plný.

156
00:09:37,560 --> 00:09:39,736
Bude to trvať ďalšie kadidlo
držať pred otvorením stola.

157
00:09:39,760 --> 00:09:41,136
Hostia, ktorých čísla neboli volané

158
00:09:41,160 --> 00:09:42,536
najskôr si môžete dať šálku zázvorového čaju.

159
00:09:42,560 --> 00:09:44,900
Vietor je studený.
Dávajte pozor, aby ste neprechladli.

160
00:09:45,920 --> 00:09:47,176
Aké smiešne predstavenie.

161
00:09:47,200 --> 00:09:49,016
Len sa správaš samoľúbo
pretože máte podporu súdu.

162
00:09:49,040 --> 00:09:51,256
Uvidíme, ako dlho ešte

163
00:09:51,280 --> 00:09:52,336
môžeš skákať ďalej
ako kobylka na jeseň.

164
00:09:52,360 --> 00:09:54,296
Nemohli ste skákať, aj keby ste sa snažili.

165
00:09:54,320 --> 00:09:57,176
Nech sa Bofeng House čoskoro dostane do problémov.

166
00:09:57,200 --> 00:09:59,380
Obchodník!

167
00:10:00,320 --> 00:10:01,376
Obchodník!

168
00:10:01,400 --> 00:10:03,216
Predavač, videl som lorda Menga...

169
00:10:03,240 --> 00:10:05,540
-Čo sa stalo Mengmengovi?
-Lord Meng niekoho zabil!

170
00:10:07,720 --> 00:10:10,176
- Sledujte obchod.
-Tak konečne niekoho zabila.

171
00:10:10,200 --> 00:10:12,300
Povedal som ti, že už dlho nevydrží.

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,060
slečna Yan.

173
00:10:30,640 --> 00:10:32,100
Mladý lord Shen.

174
00:10:34,480 --> 00:10:35,936
Kam idete, slečna Yan?

175
00:10:35,960 --> 00:10:37,216
Idem na úrad pre spravodajstvo.

176
00:10:37,240 --> 00:10:38,456
Povedali, že Mengmeng niekoho zabil.

177
00:10:38,480 --> 00:10:39,736
Jeho veličenstvo to bolo samo svedkom.

178
00:10:39,760 --> 00:10:40,816
Lord Meng už áno
bol vzatý do paláca.

179
00:10:40,840 --> 00:10:43,216
Mengmeng by nikdy
zabiť nevinného človeka.

180
00:10:43,240 --> 00:10:45,176
Asi mala dôvod.

181
00:10:45,200 --> 00:10:46,980
Potom pôjdem do paláca, aby som ju našiel.

182
00:10:48,440 --> 00:10:49,336
Bez výzvy Jeho Veličenstva,

183
00:10:49,360 --> 00:10:50,456
nikto nemôže vstúpiť.

184
00:10:50,480 --> 00:10:51,576
Potom nevstúpim.

185
00:10:51,600 --> 00:10:53,660
Počkám na ňu pri bráne paláca.

186
00:10:54,840 --> 00:10:56,376
-Vezmem ťa.
-Mladý lord Shen,

187
00:10:56,400 --> 00:10:58,016
stále máme dôležité obchody.
Nemôžeme meškať.

188
00:10:58,040 --> 00:10:59,856
Pokračujte.
Môj kôň je rýchly. Dobehnem neskôr.

189
00:10:59,880 --> 00:11:01,776
Mladý lord Shen,
sneh padá tvrdo a rýchlo.

190
00:11:01,800 --> 00:11:03,216
Je to príliš nebezpečné

191
00:11:03,240 --> 00:11:04,936
aby si jazdil sám.

192
00:11:04,960 --> 00:11:06,780
Zabudni na to. Nájdem si iný spôsob.

193
00:11:08,480 --> 00:11:09,376
Urob ako hovorím.

194
00:11:09,400 --> 00:11:10,540
áno.

195
00:11:13,760 --> 00:11:14,900
Namontovať.

196
00:11:39,320 --> 00:11:40,216
Vaše Veličenstvo.

197
00:11:40,240 --> 00:11:41,536
Potvrdilo to ministerstvo financií

198
00:11:41,560 --> 00:11:42,896
že ten muž sa volá Lao Zhai.

199
00:11:42,920 --> 00:11:45,176
Má takmer päťdesiat a chromú nohu.

200
00:11:45,200 --> 00:11:46,216
Aj keď je jeho rodina chudobná,

201
00:11:46,240 --> 00:11:47,776
nikdy neporušil zákon.

202
00:11:47,800 --> 00:11:50,176
Meng Tinghui zabila nevinného muža.

203
00:11:50,200 --> 00:11:51,536
Jej zločin si zaslúži smrť.

204
00:11:51,560 --> 00:11:54,300
Každý, koho som zabil, si zaslúžil zomrieť.

205
00:11:54,600 --> 00:11:55,736
Lao Zhai nebol občanom, ktorý dodržiaval zákony.

206
00:11:55,760 --> 00:11:58,056
Bol to obchodník s ľuďmi
s nespočetnými zločinmi.

207
00:11:58,080 --> 00:11:58,976
Majster Wen.

208
00:11:59,000 --> 00:12:00,736
Úplný nezmysel, Vaše Veličenstvo.

209
00:12:00,760 --> 00:12:03,096
Registrácia domácnosti Lao Zhai
a svedectvo jeho susedov

210
00:12:03,120 --> 00:12:04,776
stačia na preukázanie jeho neviny.

211
00:12:04,800 --> 00:12:06,260
Ak by bol nevinný,

212
00:12:07,200 --> 00:12:08,980
potom nikto na tomto svete nie je nevinný.

213
00:12:13,080 --> 00:12:15,700
-Privolajte Lao Zhai.
-Priveďte Lao Zhai.

214
00:12:34,760 --> 00:12:36,256
Tento obyčajný človek, Lao Zhai,

215
00:12:36,280 --> 00:12:38,016
pozdravuje Vaše Veličenstvo.

216
00:12:38,040 --> 00:12:39,620
Zdvihnite hlavu.

217
00:12:42,480 --> 00:12:44,176
Aká sťažnosť existuje

218
00:12:44,200 --> 00:12:45,740
medzi vami a Meng Tinghui?

219
00:12:45,960 --> 00:12:47,256
Povedz pravdu.

220
00:12:47,280 --> 00:12:48,740
Vaše veličenstvo,

221
00:12:49,200 --> 00:12:51,736
tento skromný muž je pôvodom zo Shazhou.

222
00:12:51,760 --> 00:12:53,936
Pretože lord Meng a
som z toho istého miesta,

223
00:12:53,960 --> 00:12:56,576
Viem, že kedysi žila
v uliciach Shazhou

224
00:12:56,600 --> 00:13:00,536
ako zlodej, klamár
žobrák, ktorý páchal každé zlo.

225
00:13:00,560 --> 00:13:02,896
Raz niekoho otrávila

226
00:13:02,920 --> 00:13:04,780
len ukradnúť pol šnúry mincí.

227
00:13:05,080 --> 00:13:07,576
Často zhromažďovala iných mladých žobrákov

228
00:13:07,600 --> 00:13:10,660
korisť okoloidúcich obchodníkov.

229
00:13:11,880 --> 00:13:13,380
Lord Meng,

230
00:13:13,880 --> 00:13:15,296
už je to desať rokov.

231
00:13:15,320 --> 00:13:17,816
Keby si sa neponáhľal zabiť ma,

232
00:13:17,840 --> 00:13:19,856
Nikdy by som ťa nespoznal

233
00:13:19,880 --> 00:13:22,940
malý žobrák, ktorý mi raz ukradol striebro.

234
00:13:28,920 --> 00:13:30,176
Myslíte si, že zmeníte svoje meno?

235
00:13:30,200 --> 00:13:31,980
môže zmazať svoje hriechy?

236
00:13:32,480 --> 00:13:33,896
Pred desiatimi rokmi,

237
00:13:33,920 --> 00:13:35,176
živili ste sa obchodovaním s deťmi.

238
00:13:35,200 --> 00:13:37,696
Prinútil si ich kradnúť
a prosiť o svoj zisk.

239
00:13:37,720 --> 00:13:39,896
Ak sa bránili,
zlomil si im ruky a nohy.

240
00:13:39,920 --> 00:13:41,656
Znásilnili ste mladé dievčatá.

241
00:13:41,680 --> 00:13:43,056
Potom ich predali do otroctva.

242
00:13:43,080 --> 00:13:44,976
Moja staršia sestra, A-Xiang,

243
00:13:45,000 --> 00:13:46,540
zomrel tvojimi rukami.

244
00:13:49,800 --> 00:13:51,456
Zmena mena nič neznamená.

245
00:13:51,480 --> 00:13:54,060
Aj keby si padol na popol,

246
00:13:54,480 --> 00:13:55,620
ja...

247
00:13:58,640 --> 00:14:00,380
stále by ťa spoznal.

248
00:14:03,880 --> 00:14:04,776
Lord Meng,

249
00:14:04,800 --> 00:14:07,056
máš dôkazy?

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,336
Nosí tie oficiálne róby

251
00:14:09,360 --> 00:14:11,216
dať ti právo niekoho obviniť

252
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
len svojimi vlastnými slovami?

253
00:14:13,320 --> 00:14:14,460
ja viem

254
00:14:14,880 --> 00:14:17,700
Som len skromný obyčajný človek.

255
00:14:17,920 --> 00:14:20,016
Moje slová majú malú váhu.

256
00:14:20,040 --> 00:14:23,900
Určite nie som nejaký majster Wen.

257
00:14:24,320 --> 00:14:28,780
Prosím Vaše Veličenstvo, aby to jasne vyšetrilo.

258
00:14:29,320 --> 00:14:31,580
Ja som dôkazom.

259
00:14:33,160 --> 00:14:35,256
Bol som jedným z detí
vtedy ste obchodovali s ľuďmi.

260
00:14:35,280 --> 00:14:37,180
Tá tvoja noha

261
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
bol mnou zmrzačený.

262
00:14:42,400 --> 00:14:43,936
Ako sa opovažuješ, Meng Tinghui!

263
00:14:43,960 --> 00:14:45,496
Utláčaš obyčajného občana
na cisárskom dvore.

264
00:14:45,520 --> 00:14:47,376
Čo si vážiš
Jeho Veličenstvo a zhromaždení úradníci?

265
00:14:47,400 --> 00:14:48,820
Vražda!

266
00:14:51,240 --> 00:14:52,380
Lord Meng!

267
00:14:57,640 --> 00:14:59,060
Vaše veličenstvo,

268
00:14:59,480 --> 00:15:02,296
jej tvrdenia sú momentálne absurdnejšie.

269
00:15:02,320 --> 00:15:04,296
Noha tohto skromného muža

270
00:15:04,320 --> 00:15:07,096
sa zranil pri nehode

271
00:15:07,120 --> 00:15:08,416
pri vykladaní tovaru v Shazhou.

272
00:15:08,440 --> 00:15:11,980
Preto som prišiel do hlavného mesta
zarobiť si na živobytie, Vaše Veličenstvo.

273
00:15:13,120 --> 00:15:14,696
Lord Meng,

274
00:15:14,720 --> 00:15:16,136
ako ma môžeš tak nenútene zbaliť?

275
00:15:16,160 --> 00:15:17,136
Ty obchodník s ľuďmi!

276
00:15:17,160 --> 00:15:19,696
Prekrúcaš pravdu
a obviň ma namiesto toho.

277
00:15:19,720 --> 00:15:22,176
Ľutujem, že som nezabodol
vtedy ťa na smrť.

278
00:15:22,200 --> 00:15:23,540
Meng Tinghui,

279
00:15:25,880 --> 00:15:28,020
máš nejakého svedka?
alebo fyzické dôkazy

280
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
dokazuje, že je obchodníkom s ľuďmi
voláte majstra Wena?

281
00:15:32,040 --> 00:15:33,180
ja...

282
00:15:35,320 --> 00:15:36,460
nie.

283
00:15:40,920 --> 00:15:42,016
Vaše veličenstvo,

284
00:15:42,040 --> 00:15:43,616
Vsádzam na to svoj život.

285
00:15:43,640 --> 00:15:45,976
Každé slovo, ktoré som povedal, je pravda.

286
00:15:46,000 --> 00:15:48,340
Zámerne sa objavil
aby ma nalákal do pasce.

287
00:15:48,600 --> 00:15:50,820
Prosím Vaše Veličenstvo
dôkladne preskúmať.

288
00:15:51,240 --> 00:15:53,296
Vaše veličenstvo,

289
00:15:53,320 --> 00:15:55,340
prečo by ma mal rád starý mrzák

290
00:15:55,560 --> 00:15:57,940
dať na taký prepracovaný akt

291
00:15:58,760 --> 00:16:01,176
len ju zarámovať?

292
00:16:01,200 --> 00:16:02,896
Ľudia často hovoria

293
00:16:02,920 --> 00:16:05,176
úradníci sa navzájom chránia.

294
00:16:05,200 --> 00:16:07,980
Ak ju chceš chrániť,

295
00:16:08,400 --> 00:16:10,380
čo môže obyčajný obyčajný človek mať rád

296
00:16:11,120 --> 00:16:13,860
možno urobiť proti tebe?

297
00:16:14,520 --> 00:16:15,700
Vaše veličenstvo,

298
00:16:16,080 --> 00:16:18,096
keďže Meng Tinghui nemôže predložiť dôkazy,

299
00:16:18,120 --> 00:16:19,736
Úctivo žiadam Vaše Veličenstvo

300
00:16:19,760 --> 00:16:21,616
zrušiť spravodajský úrad,

301
00:16:21,640 --> 00:16:24,216
okamžite uväzniť Meng Tinghui,

302
00:16:24,240 --> 00:16:27,220
zbaviť ju úradu a vyšetrovať
aby dodržiavala súdnu disciplínu.

303
00:16:28,080 --> 00:16:29,416
Vaše veličenstvo,

304
00:16:29,440 --> 00:16:31,820
Poznám hodnoty Vášho Veličenstva
a váži si talent.

305
00:16:32,480 --> 00:16:33,976
Tentoraz však akcie Meng Tinghui

306
00:16:34,000 --> 00:16:36,416
porušili zákon a
spôsobilo vážne následky.

307
00:16:36,440 --> 00:16:37,856
Ak sa s touto záležitosťou zaobchádza zle

308
00:16:37,880 --> 00:16:39,976
a šíri sa to
súd chráni úradníkov

309
00:16:40,000 --> 00:16:41,496
ktorí zabíjajú nevinných obyčajných ľudí,

310
00:16:41,520 --> 00:16:43,216
môže byť poškodená právomoc súdu

311
00:16:43,240 --> 00:16:45,180
a základy ríše sa otriasajú.

312
00:16:45,440 --> 00:16:48,100
Aj ja s úctou
požiadajte Vaše Veličenstvo

313
00:16:48,280 --> 00:16:49,416
konať podľa zákona,

314
00:16:49,440 --> 00:16:51,016
zrušiť spravodajský úrad,

315
00:16:51,040 --> 00:16:52,456
prísne potrestať Meng Tinghui,

316
00:16:52,480 --> 00:16:53,620
a uistiť ríšu.

317
00:16:54,400 --> 00:16:56,496
Druhý pohyb.

318
00:16:56,520 --> 00:16:58,496
-Držím sa pohybu.
-Držím sa pohybu.

319
00:16:58,520 --> 00:17:00,700
-Držím sa pohybu.
-Držím sa pohybu.

320
00:17:31,920 --> 00:17:33,500
Zdvihnite hlavu a pozrite sa.

321
00:17:36,120 --> 00:17:37,980
Spoznávate túto dýku?

322
00:17:38,360 --> 00:17:39,656
Tento skromný človek nie.

323
00:17:39,680 --> 00:17:41,856
Potom ti pomôžem spomenúť si.

324
00:17:41,880 --> 00:17:43,620
Ľavý kancelár, spomínate si

325
00:17:43,920 --> 00:17:45,616
kde som bol pred desiatimi rokmi?

326
00:17:45,640 --> 00:17:47,140
Vaše veličenstvo,

327
00:17:47,520 --> 00:17:49,976
pred desiatimi rokmi malo Vaše veličenstvo štrnásť rokov

328
00:17:50,000 --> 00:17:53,096
a najprv cestoval po ríši
v mene zosnulého cisára.

329
00:17:53,120 --> 00:17:54,496
Vy osobne ste išli do
pohraničná prefektúra Shazhou

330
00:17:54,520 --> 00:17:57,380
a zničil miestneho
krúžok obchodujúci s ľuďmi.

331
00:18:13,400 --> 00:18:15,660
Mladík, ktorý ma vtedy zachránil

332
00:18:15,840 --> 00:18:17,816
bol si vlastne ty?

333
00:18:17,840 --> 00:18:18,896
Mohlo by byť Vaše Veličenstvo...?

334
00:18:18,920 --> 00:18:20,580
presne tak.

335
00:18:20,920 --> 00:18:22,620
Bol som to ja.

336
00:18:39,560 --> 00:18:41,536
Meng Tinghui použil práve túto dýku

337
00:18:41,560 --> 00:18:43,300
poraniť si nohu.

338
00:18:57,920 --> 00:19:00,336
Bol som svedkom všetkého
urobil si to na moje vlastné oči.

339
00:19:00,360 --> 00:19:01,900
Hovoríš...

340
00:19:02,080 --> 00:19:03,580
že ťa krivo obviňujem?

341
00:19:05,120 --> 00:19:06,456
Chcel si dôkazy, však?

342
00:19:06,480 --> 00:19:09,136
Meng Tinghui žiadne nemá, ale ja áno.

343
00:19:09,160 --> 00:19:10,696
Ja som svedok.

344
00:19:10,720 --> 00:19:12,096
A táto dýka

345
00:19:12,120 --> 00:19:13,660
je fyzický dôkaz.

346
00:19:14,080 --> 00:19:15,656
Jeho trojuholníková čepeľ

347
00:19:15,680 --> 00:19:16,896
je jedinečný.

348
00:19:16,920 --> 00:19:18,656
Zhoduje sa s ranou na vašom tele.

349
00:19:18,680 --> 00:19:21,540
Musím osobne preskúmať
dokazuje to tvoje zranenie?

350
00:19:22,520 --> 00:19:24,736
Ak Vaše Veličenstvo uzavrie prípad tak narýchlo

351
00:19:24,760 --> 00:19:26,336
a prejavuje uprednostňovanie voči Meng Tinghui,

352
00:19:26,360 --> 00:19:28,096
povedia ľudia

353
00:19:28,120 --> 00:19:29,696
že každý úradník, ktorý
získa priazeň Vášho Veličenstva

354
00:19:29,720 --> 00:19:32,216
môže zabíjať podľa ľubovôle.

355
00:19:32,240 --> 00:19:33,380
Takéto rozhodnutie

356
00:19:33,640 --> 00:19:35,856
ochladí srdcia všetkých obyčajných ľudí.

357
00:19:35,880 --> 00:19:37,660
Di Nian.

358
00:19:39,600 --> 00:19:41,020
Priveďte svedka.

359
00:19:55,440 --> 00:19:56,856
Odsúdený otrok, Heiying,

360
00:19:56,880 --> 00:19:58,100
vzdáva úctu Vášmu Veličenstvu.

361
00:20:01,880 --> 00:20:03,056
Pred desiatimi rokmi,

362
00:20:03,080 --> 00:20:05,260
Pomohol som majstrovi Wenovi utiecť zo Shazhou.

363
00:20:06,160 --> 00:20:08,856
V tom čase obchodoval s deťmi,

364
00:20:08,880 --> 00:20:10,376
núti ich kradnúť.

365
00:20:10,400 --> 00:20:12,936
Tí, ktorí odmietli, boli mučení,
zabitý a pochovaný.

366
00:20:12,960 --> 00:20:15,056
Tento odsúdený otrok bol
kedysi dôveryhodný podriadený majstra Wena.

367
00:20:15,080 --> 00:20:17,180
Uniesol som pre neho tridsaťdeväť detí.

368
00:20:17,760 --> 00:20:19,456
Lord Meng a jej prísažná sestra

369
00:20:19,480 --> 00:20:21,456
sa mnohokrát pokúsil o útek.

370
00:20:21,480 --> 00:20:22,936
Vždy som dostal príkaz, aby som ich vrátil.

371
00:20:22,960 --> 00:20:24,496
Osobne som videl majstra Wena v Shazhou

372
00:20:24,520 --> 00:20:26,576
sfalšovať identitu
občan dodržiavajúci zákony.

373
00:20:26,600 --> 00:20:27,656
Teraz si opäť zmenil meno

374
00:20:27,680 --> 00:20:29,336
a ukrytý v hlavnom meste.

375
00:20:29,360 --> 00:20:31,136
Desať rokov sme neboli v kontakte.

376
00:20:31,160 --> 00:20:33,416
Majster Wen stále nesie
rana šípu na jeho hrudi,

377
00:20:33,440 --> 00:20:36,056
spôsobená, keď Vaše Veličenstvo precestovalo Shazhou.

378
00:20:36,080 --> 00:20:38,820
Tento muž je nepochybne majster Wen.

379
00:20:43,000 --> 00:20:45,136
Skryl si sa pod faloš
identita v hlavnom meste už roky,

380
00:20:45,160 --> 00:20:47,456
potom sa zrazu objavil
vyprovokovať ju k násiliu.

381
00:20:47,480 --> 00:20:49,500
Nič z toho nemôže byť náhoda.

382
00:20:51,600 --> 00:20:52,860
Hovorte.

383
00:20:53,520 --> 00:20:55,536
Kto si ťa objednal

384
00:20:55,560 --> 00:20:57,460
zarámovať Meng Tinghui?

385
00:20:57,840 --> 00:20:59,776
Ušetrite ma, Vaše Veličenstvo!

386
00:20:59,800 --> 00:21:01,616
Prosím, ušetri ma!

387
00:21:01,640 --> 00:21:03,376
Nenávidel som Meng Tinghui

388
00:21:03,400 --> 00:21:05,016
za to, že ma vtedy mrzačil.

389
00:21:05,040 --> 00:21:07,336
Preto som súhlasil s pomocou
vodca gangu Tiger Roar Gang

390
00:21:07,360 --> 00:21:09,380
zbaviť sa jej.

391
00:21:13,880 --> 00:21:15,780
Gang tigrieho revu.

392
00:21:16,000 --> 00:21:17,860
Moji ministri,

393
00:21:18,040 --> 00:21:20,976
Tiger Roar Gang plánoval
kádrovať cisárskeho úradníka.

394
00:21:21,000 --> 00:21:22,700
Pravda teraz vyšla najavo.

395
00:21:23,080 --> 00:21:24,536
Stále požaduješ, aby som
zrušiť Úrad pre spravodajstvo

396
00:21:24,560 --> 00:21:26,220
a tvrdo potrestať Meng Tinghui?

397
00:21:34,200 --> 00:21:35,740
Štúdium.

398
00:21:36,120 --> 00:21:37,416
Absolvujte cisársku skúšku.

399
00:21:37,440 --> 00:21:39,336
Vstúpte na súd ako úradník.

400
00:21:39,360 --> 00:21:41,696
Ako môžem byť taký silný ako ty?

401
00:21:41,720 --> 00:21:44,576
Študujte, zložte cisársku skúšku,

402
00:21:44,600 --> 00:21:45,820
a vstúpiť na súd ako úradník.

403
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
Akonáhle je autorita vo vašich rukách,

404
00:21:48,880 --> 00:21:50,740
všetko bude inak.

405
00:21:50,960 --> 00:21:53,020
Naozaj sa ti to všetko podarilo.

406
00:21:55,400 --> 00:21:57,616
krok za krokom,

407
00:21:57,640 --> 00:21:59,300
naozaj si si prerazil cestu predo mnou.

408
00:22:38,360 --> 00:22:40,736
Ako cisársky úradník Meng Tinghui

409
00:22:40,760 --> 00:22:43,216
treba prísne potrestať
za súkromné napadnutie niekoho.

410
00:22:43,240 --> 00:22:46,216
Avšak vzhľadom na kruté
zneužívanie, ktoré ste utrpeli v jeho rukách

411
00:22:46,240 --> 00:22:48,500
a bieda tvojich pomerov,
tvoje činy sú pochopiteľné.

412
00:22:48,840 --> 00:22:50,336
Máte preto pokutu
trojmesačný plat.

413
00:22:50,360 --> 00:22:52,500
Berte to ako lekciu do budúcnosti.

414
00:22:52,880 --> 00:22:55,060
Nenechajte sa zaslepiť nenávisťou.

415
00:22:58,360 --> 00:23:00,660
Ďakujem za milosť Vášho Veličenstva.

416
00:23:02,040 --> 00:23:04,060
Tvoj pokyn si zapamätám

417
00:23:05,040 --> 00:23:06,340
a nikdy nezradiť milosť Vášho Veličenstva.

418
00:23:07,680 --> 00:23:10,016
Obchodovali ste s deťmi,
zavraždených nevinných,

419
00:23:10,040 --> 00:23:12,056
a zarámoval cisárskeho úradníka.

420
00:23:12,080 --> 00:23:14,256
Podľa Veľkého Ningského kódexu
vaše zločiny budú potrestané spoločne.

421
00:23:14,280 --> 00:23:15,860
Ste odsúdený na smrť sťatím hlavy.

422
00:23:19,440 --> 00:23:21,216
Ušetrite ma, Vaše Veličenstvo!

423
00:23:21,240 --> 00:23:22,536
Lord Meng!

424
00:23:22,560 --> 00:23:24,096
Prosím, ušetri ma!

425
00:23:24,120 --> 00:23:25,336
Vaše veličenstvo,

426
00:23:25,360 --> 00:23:28,176
aj keď zločiny týchto mužov sú neodpustiteľné

427
00:23:28,200 --> 00:23:30,136
a Tiger Roar Gang si zaslúži popravu,

428
00:23:30,160 --> 00:23:31,496
Vaše Veličenstvo ešte má

429
00:23:31,520 --> 00:23:33,256
umiestnil predsedníctvo
Inteligencia v rukách

430
00:23:33,280 --> 00:23:35,016
ľstivého žobráka
s hanebnou minulosťou.

431
00:23:35,040 --> 00:23:36,256
Ako môžu ľudia prijať jej autoritu?

432
00:23:36,280 --> 00:23:37,856
Toto nikdy nevzbudí rešpekt.

433
00:23:37,880 --> 00:23:38,776
Ľavý kancelár,

434
00:23:38,800 --> 00:23:41,376
môže žobrák neštudovať
a vstúpiť do úradnej služby?

435
00:23:41,400 --> 00:23:42,576
Všetko, čo som robil v minulosti

436
00:23:42,600 --> 00:23:44,936
bol mi vnútený majstrom Wenom.

437
00:23:44,960 --> 00:23:46,736
Učila som sa pilne a zarábala
rozdiel v skúškach,

438
00:23:46,760 --> 00:23:48,696
napredovanie krok za krokom
tam, kde dnes stojím.

439
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
Ak som nekvalifikovaný,

440
00:23:51,520 --> 00:23:53,936
je Ding Chong, ktorý liečil
ľudský život ako bezcenný, kvalifikovaný?

441
00:23:53,960 --> 00:23:56,376
Je to Wan Kai, ktorý sa ukrýval
Tiger Roar Gang, kvalifikovaný?

442
00:23:56,400 --> 00:23:57,496
Alebo v prípade herne,

443
00:23:57,520 --> 00:23:59,576
bol námestník ministra Zheng
a ostatní, ktorí boli zatknutí

444
00:23:59,600 --> 00:24:01,096
kvalifikovaní?

445
00:24:01,120 --> 00:24:02,736
skoro som zabudol.

446
00:24:02,760 --> 00:24:05,176
Všetci boli vašimi vzácnymi učeníkmi,
Ľavý kancelár.

447
00:24:05,200 --> 00:24:08,016
-Ako sa opovažuješ!
- Ako cisárski úradníci,

448
00:24:08,040 --> 00:24:09,816
nedokázali ste správne posúdiť mužov

449
00:24:09,840 --> 00:24:11,860
a takmer sa stal
Pazúry a tesáky Tiger Roar Gang.

450
00:24:12,440 --> 00:24:14,096
Po tejto záležitosti,

451
00:24:14,120 --> 00:24:16,620
všetci by ste sa mali vrátiť
domov a dôkladne premýšľať

452
00:24:16,880 --> 00:24:19,100
o tom, čo to skutočne znamená
slúžiť ako minister.

453
00:24:23,160 --> 00:24:24,340
čo budeme robiť?

454
00:24:24,840 --> 00:24:26,216
Vypočúvali ju celú noc,

455
00:24:26,240 --> 00:24:27,820
a stále nebola prepustená.

456
00:24:29,280 --> 00:24:31,656
Nikto z vás nevie čo
Urobil jej majster Wen.

457
00:24:31,680 --> 00:24:34,340
Tá šelma si to zaslúžila
už dávno rozrezať na tisíc kusov.

458
00:24:34,640 --> 00:24:35,736
Toto všetko je moja chyba.

459
00:24:35,760 --> 00:24:37,816
Mengmeng tak fungoval
je ťažké stať sa úradníkom.

460
00:24:37,840 --> 00:24:40,096
Mal som si to všimnúť skôr
že ju niečo trápilo

461
00:24:40,120 --> 00:24:41,776
a zabil pre ňu majstra Wena.

462
00:24:41,800 --> 00:24:42,940
ja...

463
00:24:47,120 --> 00:24:49,700
Neprepadajte panike. Ešte chvíľu počkáme.

464
00:25:01,480 --> 00:25:02,900
kde je?

465
00:25:03,680 --> 00:25:05,776
Jeho Veličenstvo mohlo hodiť
Mengmeng do cisárskeho väzenia?

466
00:25:05,800 --> 00:25:07,056
Počkajte tu a snažte sa netrápiť.

467
00:25:07,080 --> 00:25:08,420
Zistím, čo sa deje.

468
00:25:10,680 --> 00:25:12,140
Mengmeng!

469
00:25:14,920 --> 00:25:16,580
Mengmeng!

470
00:25:17,200 --> 00:25:19,016
Vďaka bohu, konečne si vonku.

471
00:25:19,040 --> 00:25:20,416
čo sa stalo?

472
00:25:20,440 --> 00:25:21,820
si zranený?

473
00:25:22,720 --> 00:25:23,656
Ako vládlo Jeho Veličenstvo

474
00:25:23,680 --> 00:25:24,976
v prípade majstra Wena?

475
00:25:25,000 --> 00:25:27,540
A potrestalo vás Jeho Veličenstvo?

476
00:25:30,240 --> 00:25:31,380
Fu Zhi,

477
00:25:33,760 --> 00:25:36,380
Konečne som pomstil sestru A-Xiang.

478
00:25:39,280 --> 00:25:40,540
vtedy,

479
00:25:40,960 --> 00:25:43,180
Nepodarilo sa mi ho zabiť vlastnými rukami.

480
00:25:46,080 --> 00:25:48,460
Teraz Jeho Veličenstvo povolilo
aby som dohliadal na jeho vykonanie.

481
00:25:54,040 --> 00:25:55,180
ja konečne...

482
00:26:09,400 --> 00:26:10,660
konečne...

483
00:26:15,080 --> 00:26:16,900
Je po všetkom.

484
00:26:17,440 --> 00:26:19,220
Aj vaša nočná mora sa skončila.

485
00:26:19,960 --> 00:26:21,660
Odteraz budem pri tebe.

486
00:26:22,240 --> 00:26:23,456
Lord Meng,

487
00:26:23,480 --> 00:26:25,256
pomstiť takú hlbokú krivdu je dobrá vec.

488
00:26:25,280 --> 00:26:27,740
Ale stalo sa Jeho Veličenstvo
hnevá sa na teba kvôli tomu?

489
00:26:28,480 --> 00:26:29,620
presne tak.

490
00:26:30,440 --> 00:26:32,820
Pamätáte si na mladého muža

491
00:26:33,360 --> 00:26:35,820
Povedal som, že si ma zachránil pred desiatimi rokmi?

492
00:26:36,960 --> 00:26:38,456
Samozrejme.

493
00:26:38,480 --> 00:26:40,616
Nakreslili ste dokonca veľa jeho portrétov.

494
00:26:40,640 --> 00:26:42,296
Ukázalo sa, že je to Jeho Veličenstvo.

495
00:26:42,320 --> 00:26:44,020
Jeho Veličenstvo?

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,140
Toto všetko

497
00:26:49,200 --> 00:26:51,096
cíti sa ako sen.

498
00:26:51,120 --> 00:26:53,096
Nikdy som si nepredstavoval

499
00:26:53,120 --> 00:26:55,416
že za tých desať rokov,

500
00:26:55,440 --> 00:26:57,536
Jeho Veličenstvo by sa stalo
ešte krajší.

501
00:26:57,560 --> 00:26:59,736
Máš ešte čas nad ním omdlieť?

502
00:26:59,760 --> 00:27:00,980
Potom musíš byť v poriadku.

503
00:27:01,720 --> 00:27:03,216
Mladý lord Shen,

504
00:27:03,240 --> 00:27:04,136
prečo si tu?

505
00:27:04,160 --> 00:27:06,056
Trvala na tom, že sa ponáhľa
aby som ťa našiel včera.

506
00:27:06,080 --> 00:27:07,256
Bál som sa jej nerozvážnosti
spôsobil by problémy,

507
00:27:07,280 --> 00:27:08,376
tak som prišiel s ňou.

508
00:27:08,400 --> 00:27:09,736
Ale teraz, keď som ťa videl v bezpečí a zdravom,

509
00:27:09,760 --> 00:27:11,420
Môžem vyraziť s pokojom v duši.

510
00:27:16,720 --> 00:27:19,096
Ďakujem ti, mladý lord Shen.
Ale buďte si istí,

511
00:27:19,120 --> 00:27:21,496
Nikdy sa do teba nezamilujem

512
00:27:21,520 --> 00:27:24,100
-Len preto, že si mi horlivo pomohol.
-Radšej nie.

513
00:27:31,880 --> 00:27:33,500
Yan Fuzhi,

514
00:27:35,480 --> 00:27:37,020
ísť domov.

515
00:27:57,120 --> 00:27:59,216
Je trištvrte napoludnie.

516
00:27:59,240 --> 00:28:01,336
Vykonajte popravu.

517
00:28:01,360 --> 00:28:03,020
Odrežte mu hlavu.

518
00:28:29,040 --> 00:28:30,180
Sestra Tinghui.

519
00:28:37,720 --> 00:28:39,060
Sestra A-Xiang.

520
00:28:46,280 --> 00:28:47,820
Moja drahá sestra Tinghui,

521
00:28:48,240 --> 00:28:50,816
Videl som všetko, čo si pre mňa urobil.

522
00:28:50,840 --> 00:28:52,060
Toľko si trpel.

523
00:28:55,960 --> 00:28:57,576
sestra A-Xiang,

524
00:28:57,600 --> 00:29:00,740
nakoniec som ťa stále nemohol zachrániť.

525
00:29:02,000 --> 00:29:03,420
prepáč.

526
00:29:03,800 --> 00:29:05,416
Nikdy som neľutoval

527
00:29:05,440 --> 00:29:07,180
zachráni ťa v ten deň.

528
00:29:07,760 --> 00:29:09,056
teraz

529
00:29:09,080 --> 00:29:10,620
vidieť osobu, ktorou si sa stal

530
00:29:11,600 --> 00:29:13,140
mi prináša ešte väčší komfort.

531
00:29:27,240 --> 00:29:28,536
Pustite sa

532
00:29:28,560 --> 00:29:29,940
z uzla v tvojom srdci.

533
00:29:30,480 --> 00:29:31,696
odteraz

534
00:29:31,720 --> 00:29:34,060
musíte vidieť všetko krásne
pamiatky v tomto svete

535
00:29:35,280 --> 00:29:36,740
v mojom mene.

536
00:30:27,800 --> 00:30:29,500
Sestra A-Xiang.

537
00:30:36,160 --> 00:30:38,260
Sestra A-Xiang!

538
00:31:34,800 --> 00:31:36,216
počul som

539
00:31:36,240 --> 00:31:39,260
jeden bol mladý cisár
cestovanie inkognito,

540
00:31:39,720 --> 00:31:42,736
zatiaľ čo ten druhý bol osamelý
sirota prežívajúca na ulici.

541
00:31:42,760 --> 00:31:45,536
Nebo medzi nimi uviazlo červenú niť

542
00:31:45,560 --> 00:31:47,456
a spojil dvoch ľudí

543
00:31:47,480 --> 00:31:48,536
také odlišné ako oblaky a blato.

544
00:31:48,560 --> 00:31:49,896
Povedz mi,

545
00:31:49,920 --> 00:31:51,776
nie je to vzrušujúcejšie ako rozprávková kniha?

546
00:31:51,800 --> 00:31:52,896
To určite je.

547
00:31:52,920 --> 00:31:54,336
Osud naozaj je

548
00:31:54,360 --> 00:31:56,460
nemožné vysvetliť.

549
00:31:56,840 --> 00:31:59,140
Rád by som videl jej krásu na vlastné oči.

550
00:31:59,440 --> 00:32:01,256
Bohužiaľ, Bofengov dom

551
00:32:01,280 --> 00:32:02,176
- neotvorí svoje dvere.
- Tu.

552
00:32:02,200 --> 00:32:04,296
- Prišiel som dnes skoro ráno.
- Uvoľnite cestu, prosím.

553
00:32:04,320 --> 00:32:05,976
-Tu, predavač.
-Na tomto svete je veľa vecí

554
00:32:06,000 --> 00:32:07,456
ktoré sa nedajú vysvetliť.

555
00:32:07,480 --> 00:32:09,256
Príliš veľa.

556
00:32:09,280 --> 00:32:10,616
Niektorí ľudia

557
00:32:10,640 --> 00:32:11,936
nerešpektovať zákon.

558
00:32:11,960 --> 00:32:13,976
Vlastne sa odvážila zabiť
niekto na ulici.

559
00:32:14,000 --> 00:32:15,856
Povedz mi, v čom je to iné

560
00:32:15,880 --> 00:32:17,576
od obyčajného mäsiara?

561
00:32:17,600 --> 00:32:20,056
Spolieha sa len na cisársku priazeň.

562
00:32:20,080 --> 00:32:22,540
Akú má skutočnú schopnosť?

563
00:32:22,960 --> 00:32:25,336
Obchodník, keď tie vznešené dámy

564
00:32:25,360 --> 00:32:26,936
druhý deň prišiel do Spring House na čaj,

565
00:32:26,960 --> 00:32:29,056
nemal si rozkošný
rozhovor s nimi?

566
00:32:29,080 --> 00:32:31,176
Musíte poznať vnútorný príbeh, však?

567
00:32:31,200 --> 00:32:32,536
-Vnútorný príbeh?
-Je v tom viac?

568
00:32:32,560 --> 00:32:34,136
Obchodník Yu, povedzte nám to.

569
00:32:34,160 --> 00:32:36,816
Všetky tie vznešené mladé dámy hovoria

570
00:32:36,840 --> 00:32:39,096
že Meng Tinghui je Daji reinkarnovaný.

571
00:32:39,120 --> 00:32:40,296
-Daji?
-Daji sa reinkarnoval?

572
00:32:40,320 --> 00:32:42,940
Očarila cisára.

573
00:32:43,560 --> 00:32:45,696
-Predavačka, si v poriadku?
-Yan Fuzhi!

574
00:32:45,720 --> 00:32:47,340
Ako sa opovažuješ striekať na mňa vodu?

575
00:32:49,480 --> 00:32:51,736
Pozorne počúvajte. Povedz ešte jeden
zlé slovo o Mengmengovi,

576
00:32:51,760 --> 00:32:53,696
a rozbijem tvoj jarný dom na kusy.

577
00:32:53,720 --> 00:32:55,416
A ak sa budete ďalej šíriť
klebety za jej chrbtom,

578
00:32:55,440 --> 00:32:57,016
nebojíš sa Jeho Veličenstva
odreže ti hlavu?

579
00:32:57,040 --> 00:32:58,256
-Ja...
-Tak poď!

580
00:32:58,280 --> 00:33:00,136
-No tak!
- Len počkaj!

581
00:33:00,160 --> 00:33:01,300
Poďme.

582
00:33:02,120 --> 00:33:03,896
Ako mohol Učiteľ niečo také povedať?

583
00:33:03,920 --> 00:33:05,216
otec,

584
00:33:05,240 --> 00:33:06,256
you weren't at court.

585
00:33:06,280 --> 00:33:07,656
Správa musí byť chybná.

586
00:33:07,680 --> 00:33:08,860
otec,

587
00:33:09,560 --> 00:33:10,860
if you don't believe me,

588
00:33:11,720 --> 00:33:13,420
then listen to A-Nian.

589
00:33:16,600 --> 00:33:17,856
Sister Zhili,

590
00:33:17,880 --> 00:33:19,216
I witnessed it with my
vlastné oči vo veľkej sále.

591
00:33:19,240 --> 00:33:21,656
Správny kancelár skutočne vyhlásil...

592
00:33:21,680 --> 00:33:23,460
jeho podporu zrušenia
spravodajský úrad

593
00:33:23,880 --> 00:33:25,336
a prísne potrestať lorda Menga.

594
00:33:25,360 --> 00:33:27,736
Učiteľ vždy podporoval
ženy podstupujúce cisárske vyšetrenie

595
00:33:27,760 --> 00:33:29,856
a opakovane hovoril v mene lorda Menga.

596
00:33:29,880 --> 00:33:31,536
Prečo by zrazu menil svoju pozíciu

597
00:33:31,560 --> 00:33:33,300
-a odporuje svojim vlastným činom?
-Sister,

598
00:33:33,560 --> 00:33:35,696
the Right Chancellor appears
čestný a čestný,

599
00:33:35,720 --> 00:33:37,056
ale dobre si to rozmysli.

600
00:33:37,080 --> 00:33:39,016
Why have his actions in recent
years always pleased both sides?

601
00:33:39,040 --> 00:33:40,336
A-Nian,

602
00:33:40,360 --> 00:33:42,176
you only misunderstand Teacher

603
00:33:42,200 --> 00:33:44,376
-because you don't truly know him.
-A-Nian,

604
00:33:44,400 --> 00:33:45,336
choď sa prezliecť

605
00:33:45,360 --> 00:33:46,820
a sadnúť si k jedlu.

606
00:33:51,480 --> 00:33:52,376
otec,

607
00:33:52,400 --> 00:33:54,896
Učiteľ musí mať jeho
reasons for acting this way.

608
00:33:54,920 --> 00:33:55,816
Idem sa ho opýtať sám.

609
00:33:55,840 --> 00:33:57,380
Stop.

610
00:34:01,080 --> 00:34:03,016
I allowed you to study painting
vtedy pod ním

611
00:34:03,040 --> 00:34:05,980
because you loved the art
a mal prirodzený dar.

612
00:34:07,760 --> 00:34:09,736
Teraz, keď si dospel,

613
00:34:09,760 --> 00:34:11,576
musíte si pamätať ešte jasnejšie

614
00:34:11,600 --> 00:34:14,376
že puto medzi učiteľom
a študent vyžaduje správne hranice.

615
00:34:14,400 --> 00:34:16,740
Vaše správanie musí zostať odmerané.

616
00:34:17,000 --> 00:34:18,256
otec,

617
00:34:18,280 --> 00:34:19,896
Učiteľa si hlboko vážim.

618
00:34:19,920 --> 00:34:21,336
Preto nechcem
iní, aby mu nerozumeli.

619
00:34:21,360 --> 00:34:23,060
Zhili,

620
00:34:26,720 --> 00:34:27,856
my child,

621
00:34:27,880 --> 00:34:28,896
within the court,

622
00:34:28,920 --> 00:34:31,056
ľudské srdce je nevyspytateľná priepasť.

623
00:34:31,080 --> 00:34:33,656
Mnohé záležitosti nie sú len čierne alebo biele.

624
00:34:33,680 --> 00:34:36,576
Whether you question him
dnes a či odpovie

625
00:34:36,600 --> 00:34:38,180
will make no difference.

626
00:34:38,600 --> 00:34:41,136
What you have seen is
len špičkou ľadovca.

627
00:34:41,160 --> 00:34:43,656
Jedine vykročením mimo hru

628
00:34:43,680 --> 00:34:46,220
môžete si pozrieť celý obrázok.

629
00:34:51,080 --> 00:34:52,300
Príďte sa najesť.

630
00:35:08,720 --> 00:35:09,860
Ďakujem ti, otče.

631
00:35:46,080 --> 00:35:47,536
Lord Meng,

632
00:35:47,560 --> 00:35:48,900
prosím

633
00:35:49,200 --> 00:35:50,780
prijať všetky tieto.

634
00:35:51,040 --> 00:35:52,456
Nie sú to veci?

635
00:35:52,480 --> 00:35:54,340
vaše obvyklé obľúbené?

636
00:35:54,640 --> 00:35:56,096
Nikdy som nevedel

637
00:35:56,120 --> 00:35:58,020
toľko si trpel ako dieťa.

638
00:35:58,280 --> 00:35:59,576
Myslel som, že je to s Jiang Mei'erom

639
00:35:59,600 --> 00:36:01,256
už ti spôsobil dosť nespravodlivosti.

640
00:36:01,280 --> 00:36:03,620
Nikdy som si nepredstavoval, že by bol majster Wen taký zlý.

641
00:36:03,880 --> 00:36:05,656
Zatúlal si z miesta
umiestňovať už od detstva,

642
00:36:05,680 --> 00:36:07,696
stále je na prvom mieste
všetky tri vyšetrenia.

643
00:36:07,720 --> 00:36:09,700
Naozaj ťa obdivujem bez slov.

644
00:36:11,200 --> 00:36:13,860
Neviem, ako vyjadriť, čo cítim.

645
00:36:16,160 --> 00:36:17,900
Dúfam len v tieto dary

646
00:36:18,960 --> 00:36:21,220
môže priniesť trochu tepla
do svojej kedysi chladnej minulosti.

647
00:36:27,600 --> 00:36:28,740
Zhili,

648
00:36:29,320 --> 00:36:31,140
prečo máš červené oči?

649
00:36:31,920 --> 00:36:33,216
Všetko je minulosťou.

650
00:36:33,240 --> 00:36:34,940
Všetko dopredu bude nové.

651
00:36:50,160 --> 00:36:51,736
Lord Meng,

652
00:36:51,760 --> 00:36:53,576
bol si taký mladý,

653
00:36:53,600 --> 00:36:54,980
nemá sa na koho spoľahnúť,

654
00:36:55,280 --> 00:36:57,340
napriek tomu ste museli čeliť

655
00:36:58,560 --> 00:37:00,176
len čepele obchodníkov s ľuďmi.

656
00:37:00,200 --> 00:37:02,420
Ako ste to vydržali?

657
00:37:03,480 --> 00:37:05,340
Keby tvoja rodina vedela,

658
00:37:07,240 --> 00:37:08,540
strašne by ich bolelo srdce.

659
00:37:09,080 --> 00:37:10,540
Odkedy si pamätám,

660
00:37:12,440 --> 00:37:14,020
Túlal som sa po uliciach.

661
00:37:14,720 --> 00:37:15,860
Zvykol som si.

662
00:37:16,560 --> 00:37:18,820
Už len prežiť bolo veľké šťastie.

663
00:37:20,280 --> 00:37:21,500
Toto všetko je moja chyba.

664
00:37:22,880 --> 00:37:24,780
Keby som ťa stretol skôr,

665
00:37:25,880 --> 00:37:27,660
Riskoval by som svoj život

666
00:37:28,600 --> 00:37:30,380
než aby ťa nechal
trpieť v najmenšom.

667
00:37:35,160 --> 00:37:36,816
Po prežití veľkej katastrofy...

668
00:37:36,840 --> 00:37:38,260
- šťastie určite nasleduje.
- Určite bude nasledovať šťastie.

669
00:37:40,680 --> 00:37:42,056
Nie som teraz úplne v poriadku?

670
00:37:42,080 --> 00:37:44,340
Môj pane, od dnešného dňa,

671
00:37:44,880 --> 00:37:46,140
na každej ceste musíš kráčať,

672
00:37:46,560 --> 00:37:47,456
pôjdem prvý.

673
00:37:47,480 --> 00:37:48,980
Kohokoľvek chceš zabiť,

674
00:37:49,520 --> 00:37:50,816
- Udriem prvý...
-Dosť.

675
00:37:50,840 --> 00:37:53,416
Viem, že to obaja myslíte dobre.

676
00:37:53,440 --> 00:37:56,456
Majster Wen pôsobil pod
objednávky od gangu Tiger Roar Gang.

677
00:37:56,480 --> 00:37:58,100
Ling Yunfei,

678
00:37:58,760 --> 00:38:00,416
potom, čo sa na mňa znova a znova zameral,

679
00:38:00,440 --> 00:38:02,456
tu sa nikdy nezastaví.

680
00:38:02,480 --> 00:38:03,696
Musíme konať rýchlo.

681
00:38:03,720 --> 00:38:05,620
Ling Yunfei,

682
00:38:06,960 --> 00:38:08,980
tentoraz sa dohodneme

683
00:38:09,840 --> 00:38:10,776
staré aj nové partitúry spolu.

684
00:38:10,800 --> 00:38:13,136
Majster Wen bol pozoruhodne utiahnutý.

685
00:38:13,160 --> 00:38:14,816
Pripustil len to, že
Tiger Roar Gang mu prikázal,

686
00:38:14,840 --> 00:38:17,900
ale odmietol prezradiť ich
pevnosť bez ohľadu na to.

687
00:38:18,560 --> 00:38:20,456
Kde presne

688
00:38:20,480 --> 00:38:21,736
je brlohom gangu Tiger Roar?

689
00:38:21,760 --> 00:38:24,460
Gang tigrov je
nie to, čo bolo kedysi.

690
00:38:25,320 --> 00:38:27,180
Už to nie je skryté tak hlboko.

691
00:38:29,320 --> 00:38:30,460
ja...

692
00:38:31,240 --> 00:38:32,616
mať dnes čo robiť

693
00:38:32,640 --> 00:38:33,816
a musí odísť ako prvý.

694
00:38:33,840 --> 00:38:35,500
-Kam ideš?
-Kam máš namierené?

695
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
Stretnúť starého známeho.

696
00:39:01,600 --> 00:39:03,540
Vaše veličenstvo ma spoznalo už dávno.

697
00:39:03,880 --> 00:39:05,380
Prečo si čakal tak dlho, aby si to povedal?

698
00:39:05,760 --> 00:39:07,180
čudoval som sa

699
00:39:08,080 --> 00:39:10,020
či si už na mňa nezabudol.

700
00:39:23,080 --> 00:39:25,100
Toto si nenakreslil, však?

701
00:39:25,560 --> 00:39:28,576
Myslel som, že ak jedného dňa

702
00:39:28,600 --> 00:39:30,820
Ešte som niekedy stretol toho mladého muža,

703
00:39:31,720 --> 00:39:33,460
Sama by som mu ju dala

704
00:39:35,240 --> 00:39:36,940
a ďakujem mu, že ma vtedy zachránil.

705
00:39:37,720 --> 00:39:39,540
Takže vo svojom srdci,

706
00:39:40,800 --> 00:39:42,420
V tých časoch som bol taký pekný.

707
00:39:49,440 --> 00:39:50,860
Mladý muž.

708
00:39:53,120 --> 00:39:54,260
He Du.

709
00:39:54,880 --> 00:39:56,060
Vaše Veličenstvo.

710
00:39:57,320 --> 00:39:59,820
Počas týchto desiatich rokov,
pod rôznymi identitami,

711
00:40:00,080 --> 00:40:02,020
bol si svedkom priebehu môjho života.

712
00:40:20,120 --> 00:40:21,580
Sestra A-Xiang, ponáhľaj sa a jedz.

713
00:40:38,920 --> 00:40:40,740
dakujem.

714
00:40:48,560 --> 00:40:51,376
Vtedy som bol ešte mladý
a zle riešil veci.

715
00:40:51,400 --> 00:40:53,540
Nepodarilo sa mi zariadiť vám poriadny domov.

716
00:40:54,080 --> 00:40:56,060
Bola to moja chyba.

717
00:40:58,520 --> 00:41:00,780
Vaše veličenstvo mi už veľmi pomohlo.

718
00:41:01,320 --> 00:41:02,816
Teraz sa mi darí veľmi dobre.

719
00:41:02,840 --> 00:41:04,260
darí sa ti to.

720
00:41:04,840 --> 00:41:06,900
Ale verím, že to dokážete ešte lepšie.

721
00:41:07,440 --> 00:41:09,580
Tiež verím, že môžeš
vykoreniť gang tigrov

722
00:41:09,920 --> 00:41:11,380
a obnoviť integritu súdu.

723
00:41:11,880 --> 00:41:13,336
Verím aj Vášmu Veličenstvu

724
00:41:13,360 --> 00:41:15,180
je osvieteným vládcom Great Ning

725
00:41:15,800 --> 00:41:17,900
a určite zavedie
vek prosperity.

726
00:41:30,440 --> 00:41:31,580
Vynikajúce víno.

727
00:41:36,840 --> 00:41:38,656
Ako vládca národa,

728
00:41:38,680 --> 00:41:39,736
Som uctievaný všetkými ľuďmi

729
00:41:39,760 --> 00:41:41,416
a uctieva ho každý úradník.

730
00:41:41,440 --> 00:41:42,496
Stoja predo mnou v úžase,

731
00:41:42,520 --> 00:41:44,176
bojte sa ma a plánujte proti mne.

732
00:41:44,200 --> 00:41:45,620
Len ty

733
00:41:46,680 --> 00:41:48,420
opováž sa ma vyzvať

734
00:41:49,160 --> 00:41:51,580
a tiež piť so mnou
a hovor zo srdca.

735
00:41:56,880 --> 00:41:58,296
Ty a ja...

736
00:41:58,320 --> 00:41:59,900
Hovoríme naozaj zo srdca?

737
00:42:01,520 --> 00:42:03,100
nie sme?